Quantum stock whiplash: what’s next for quantum computing? - Davide Castelvecchi (Nature, 2025)